Expression idiomatique anglaise n°29: She wears the trousers

On dit "She wears the trousers" en anglais britannique et "She wears the pants" en anglais américain. Cette expression est facile à comprendre, vous l'avez reconnue, j'en suis sûre. En français, c'est l'équivalent de "C'est elle qui porte la culotte".

Cette expression idiomatique est utilisée pour désigner une femme. Étymologiquement, elle est basée sur l'idée que ce sont les hommes qui, traditionnellement, sont au contrôle du foyer et portent des pantalons.

"Je porte les pantalons dans cette maison mais seulement quand ma femme n'est pas là".

Que pensez-vous de cette expression ? Connaissez-vous en d'autres ?

Image: someecards