"As easy as pie" est un idiome familier qui est utilisé en anglais pour décrire une tâche ou une expérience très agréable et simple. Cette expression n'est pas directement liée à la réalisation d'une tarte, mais plutôt à l'acte de consommer une tarte ("aussi facile que de manger une tarte"), une expérience simple et agréable. En anglais, on retrouvera également les expressions: ''Piece of cake'' ou encore "Easy as ABC", qui partagent la même connotation.
Il y a quelques revendications que l'expression est née dans les années 1920 à partir de l'expression "pie at" de l'indigène australien ou "pie onr" le terme maori "pai" qui signifie "bon", mais il a été utilisé dans le Saturday Evening Post en 1913 (22 février), et en 1910 par Zane Grey dans "The Young Forester", et est probablement un développement de l'expression "like eating a pie", la première fois en "Sporting Life" en 1886.
* C'est simple comme bonjour
Source: Wikipedia
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire