Expressions idiomatiques anglaises sur l'âge

get on in years	Cette expression est utilisée pour désigner le fait qu'une personne prend de l'âge. My grandmother is getting on in years.  She's no longer able to look after her home without help. Ma grand-mère vieillit.  Elle est plus en mesure de s'occuper de sa maison sans aide.
knee-high to a grasshopper	Ce terme se réfère à un enfant très jeune et donc fragile. Look how tall you are! Last time I saw you, you were knee-high to a grasshopper! Regardes comme tu es grand ! La dernière fois que je t'ai vu, tu étais haut comme trois pommes !
long in the tooth	On utilise cette expression pour désigner une personne qui est un peu trop vieux pour telle ou telle activité She's a bit long in the tooth for a cabaret dancer, isn't she? Elle est un peu trop vieille pour être danseuse de cabaret, n'est-ce pas ?
mutton dressed as lamb	Cette expression fait référence à une personne d'âge mûr qui essaye de paraître plus jeune The style doesn't suit her - it has a mutton-dressed-as-lamb effect on her! Le style ne lui va pas, elle s'habille trop jeune pour son âge.
no spring chicken	Cette expression signifie, ne pas être tout jeune. How old is the owner? I don't know but she's no spring chicken! Quel âge a la propriétaire ? Je ne sais pas lais elle n'est pas toute jeune.
over the hill	Si une personne est over the hill, ils ont atteint un âge où ils ne peuvent plus fonctionner aussi bien comme avant. Gran! You say you're over the hill, but you're a super cook! Gran! Tu dis que tu n'es plus dans le coup, mais tu es un super cuisinier !
rob the cradle	Cette expression signifie avoir une relation amoureuse quelqu'un beaucoup plus jeune My uncle Ted is dating a twenty-year-old girl.  That's really robbing the cradle! Mon oncle Ted sors avec une fille de 20 ans. Il les prend au berceau.
silver surfer	Un silver surfer est une personne âgée qui utilise Internet. After just a few questions my grandmother was ready to join the silver surfers. Après seulement quelques questions, ma grand-mère était prête à rejoindre les internautes du 3ème âge.
put years on	Cette expression signifie faire paraître plus vieux. I hardly recognized Mr. Brown. His illness has put years on him. J'ai à peine reconnu M. Brown. Sa maladie lui a mis un coup de vieux.

Source: Learn English Today

Photo: Fishee Design

Expressions idiomatiques anglaises sur le temps et la météo

Voilà une liste d'expressions idiomatiques anglais souvent utilisées sur le thème de la météo:

As right as rain: se sentir bien et en bonne santé

• ex: Don’t worry about me, I’m as right as rain after my knee operation.
• Ne t'en fais pas pour moi, je me sens bien après l'opération de mon genou

Be a breeze: être très facile à faire

• ex: Our English exam was a breeze. I’m sure I’ll get top marks.
• Notre examen était très facile. Je suis sûre d'avoir une bonne note.

Be snowed under: être débordé

• ex: I’m snowed under at work right now because two of my colleagues are on holiday.
• En ce moment, je suis débordé au travail car deux de mes collègues sont en congé.

Break the ice: Dénouer une ambiance tendue. Briser la glace.

• ex: He offered to get her a drink to help break the ice
• Il lui a offert un verre pour l'aider à briser la glace.

Calm before the storm: le calme avant la tempête

• ex: The in-laws were about to arrive with their kids so she sat on the sofa with a cup of coffee enjoying the calm before the storm.
• La belle famille était sur la point d'arriver avec leurs enfants donc elle s'est assise sur le canapé avec une tasse de café pour profiter du calme avant la campagne.

Chase rainbows: Quand quelqu'un essaye de faire quelque chose qu'il n'arrivera pas à finir. Se bercer d'illusions. 

• ex: I think she’s chasing rainbows if she thinks she can get into Oxford with her bad grades.
• Je pense qu'elle est bercée d'illusions si elle pense qu'elle peut aller à Oxfors avec ses mauvaises notes

Come rain or shine: Vous pouvez compter sur quelqu'un d'être présent peu importe ce qu'il se passe. Quoi qu'il arrive.

• ex: I’ll be there to help you move house come rain or shine.
• Je serai là pour aider à déménager quoiqu'il arrive.

Every cloud has a silver lining: après la pluie la beau temps

• ex: I got laid off from work yesterday, but every cloud has a silver lining and now I can spend more time writing my book.
• Je me suis fait viré hier, mais après la pluie vient le beau temps et maintenant je peux passer plus de temps à écrire mon livre.

Fair-weather friend: un ami des bons/beaux jours. Une personne qui est votre ami seulement quand tout va bien mais qui disparaît dans les situations difficiles.

• ex: She was a fair-weather friend because she was no longer interested in me once I had lost my job.
• C'était une amie des bons jours car elle n'était plus intéressée par moi une fois que j'ai perdu mon emploi.

Get wind of: avoir vent de quelque chose

• ex: He got wind of the closure of the company so started looking for a new job.
• Il a eu vent de la fermeture de l'entreprise donc il a commencé à chercher un nouvel emploi.

Have your head in the clouds: être dans les nuages / la lune

• ex: He has his head in the clouds. He thinks about a woman he met yesterday.
• Il a la tête dans les nuages. Il pense à une femme qu'il a rencontré hier.

It never rains but it pours: tout arrive en même temps

• ex: First he lost his keys to the house, then his wallet and then his car broke down. It never rains but it pours.
• D'abord il a perdu les clefs de la maison, puis sont portefeuille et ensuite sa voiture est tombée en panne. Tout arrive en même temps.

It’s raining cats and dogs: il pleut des cordes

• ex: Take you umbrella and a jacket because it’s raining cats and dogs outside.
• Prends un parapluie et une veste car il pleut des cordes.

On cloud nine: être aux anges

• ex: They were both on cloud nine during their honeymoon.
• Ils étaient tous les deux dans les nuages pendant leur lune de miel.

Put on ice: geler, mettre de côté, suspendre quelque chose

• ex: The project has been put on ice until our boss makes a decision
• Le projet a été gelé jusqu'à que notre boss prenne une décision

Ray of hope: lueur d'espoir

• ex: There is a ray of hope after all, it looks like we won’t be losing our jobs.
• Il y a une lueur d'espoir après tout, il semble que nous ne perdrons pas nos emplois

Save something for a rainy day: garder quelque chose pour les mauvais jours

• ex: Don’t spend your entire wage in one night. You should save for a rainy day.
• Ne dépense pas tout ton salaire en une nuit. Tu devrais mettre de côté pour les mauvais jours

Steal my thunder: attirer l'attention.

• ex: Don’t wear that dress to the wedding; the bride won’t like it because you’ll be stealing her thunder.
• Ne porte pas cette robe pendant le mariage, la marié n'appréciera pas car tu attireras toute l'attention

Storm in a teacup: quand quelqu'un rend un problème plus important qu'il ne l'est. Tempête dans un verre d'eau. 

• ex: Those two are always arguing about something, it’s just a storm in a teacup.
• Ces deux là se disputent tout le temps. c'est juste une tempête dans un verre d'eau.

Storm is brewing: un orage couve. quelque chose est sur le point d'exploser.

• ex: You could tell by the looks on their faces that a storm was brewing.
• Tu pouvais remarquer par l'air sur leurs visages que quelque chose était sur le point de se passer.

Take a raincheck: remettre à plus tard. remettre à une autre fois.

• ex: Thanks for inviting me to dinner but I can’t this week. Can I take a rain check on that?
• Merci de m'avoir invité mais je ne peux pas ce week-end. Est-ce que je peux repousser à plus tard.

Throw caution to the wind: oublier ses responsabilités et engagements. faire fi de toute prudence

• ex: They threw caution to the wind and quit their jobs in the heat of the moment.
• Ils ont fait fi de toute prudence et ont quitté leurs emplois dans le feu de l'action.

Under the weather: Vous utiliserez cette expression quand vous ne vous sentirez pas bien

• ex: Paul isn’t coming with us because he feels a little under the weather.
• Paul ne vient pas avec nous car il ne se sent pas bien.

Si vous connaissez d'autres expressions sur ce thème, faites le nous savoir !

Source: vocabulary.cl

Expression idiomatique anglaise n°38: Who's going to pick up the pieces?

* Payer les peaux cassées

Essayer de retourner à un état normal après une très mauvaise expérience.

Exemple: After Tiana's death, Joe found it hard to pick up the pieces and carry on with his life.

- Après la mort de Tiana, Joe a rencontré des difficultés à ramasser les pots cassés et à continuer à vivre.

Expression idiomatique anglaise n°37: to let well enough alone*

Crédit photo: quotehd.com

"On n'a jamais érigé une statue à la mémoire de quelqu'un qui pensait que le mieux est l'ennemi du bien. (Jules Ellinger)"

Cette expression signifie que l'on est satisfait de la situation actuelle et qu'il n'est pas nécessaire de la changer.

* Le mieux est l'ennemi du bien

Expression idiomatique anglaise n°36: He's dead to the world*

* Il dort dans les bras de Morphée

Morphée est dans la mythologie, la déesse des rêves prophétiques, d'où l'expression: "Dormir dans les bras de Morphée".

Expression idiomatique anglaise n°35: To be muttering under one's breath

*Marmonner dans sa barbe

Exemple:

- He was very angry, that is why he was muttering under his breath.

- Il était vraiment fâché, c'est pourquoi il marmonnait dans sa barbe.

Expression idiomatique anglaise n°33: To be as nimble as a goat

Ce photo vous parait improbable ? Non, elle n'est pas truquée. 

Si en France on attribue l’habilité à un singe, nos amis les anglais l'attribue à une chèvre. 

"To be as nimble as a goat" signifie "Être agile comme un singe".

Vous pourrez assister à un tel spectacle si vous vous rendez au Nord du Maroc. Ces chèvres se sont adaptées à l'environnement aride dans lequel elles vivent. Leur principale source de nutrition sont issues des baies qui poussent sur certains arbres.

Source: Dogonews

Expression idiomatique anglaise n°32: Sky's the limit

'Sky's the limit' signifie "Tout est possible". Voilà une expression que j'adooore utiliser. Que cela soit pour s'auto-motiver ou pour motiver des personnes de votre entourage. 

Comme dirait Notorious B.I.G.: Tout est possible, ne faites rien sans mettre votre cœur à l'ouvrage.

Il n'y a pas de limite à ce que quelqu'un peut atteindre. Êtes-vous d'accord ?

Image: Studio Music Producer

Expression idiomatique anglaise n°31: Out like a light

Voilà une expression anglaise que j'aurais pu utiliser dans ma jeunesse (dixit la nana qui a 26 ans) durant les 4 années de folie que j'ai passé à Londres. Out like a light, décrit un état de sommeil rapide, profond et inconscient. 

Exemples: 
- Maureen went out like a light on the couch, so her husband put her to bed and turned off the light.
- Maureen s'est endormie comme une masse sur la canapé, donc son mari l'a mise au lit et a éteint la lumière.

- He goes out like a light when he gets into bed.
- Il s'endort rapidement quand il se met au lit

Image: nicoledigiose

Expression idiomatique anglaise n°30: To get away with something

- Oh, c'est mignon, tu laisses toujours ton enfant s'en tirer

- Il ne sera pas mignon quand il aura 28 ans et qu'il vivra toujours dans ton sous-sol

To get away with = s'en tirer à / s'en sortir avec

Exemple:

- How can he get away with such a bad behavior?

- Comment peut-il s'en tirer avec un si mauvais comportement ?

Vous pourrez également cette expression dans: You won't get away with it! qui signifie "Tu ne l'emporteras pas au paradis". Vous pourrez alors conjuguer cette expression: He won't get away with it, She won't get away with it,....)

Que pensez-vous de cette expression ? La connaissez-vous ?

Expression idiomatique anglaise n°29: She wears the trousers

On dit "She wears the trousers" en anglais britannique et "She wears the pants" en anglais américain. Cette expression est facile à comprendre, vous l'avez reconnue, j'en suis sûre. En français, c'est l'équivalent de "C'est elle qui porte la culotte".

Cette expression idiomatique est utilisée pour désigner une femme. Étymologiquement, elle est basée sur l'idée que ce sont les hommes qui, traditionnellement, sont au contrôle du foyer et portent des pantalons.

"Je porte les pantalons dans cette maison mais seulement quand ma femme n'est pas là".

Que pensez-vous de cette expression ? Connaissez-vous en d'autres ?

Image: someecards

Expression idiomatique anglaise n°28: All that glitters is not gold*

"- Hey regarde !

A objet qui brille

- Je me rends compte maintenant que tout ce qui brille n'est pas marrant à regarder."

Ce proverbe est bien connu, en français vous diriez, *"tout ce qui brille n'est pas or". En effet, tout ce qui semble être précieux et cher, ne l'est pas nécessairement, les apparences sont parfois trompeuses. Vous pouvez l'utiliser pour désigner un objet, une personne, voire un lieu par exemple.

Cette expression est dérivée d'une pièce de William Shakespeare, Le marchand de Venise. 

Vous connaissez d'autres expressions idiomatiques ? N'attendez plus, partagez les dans les commentaires.

Source photo: Deviantart

Expression idiomatique n°27: Don't teach grandmother to suck eggs*

Teaching grandmother to suck eggs est une expression idiomatique anglaise qui signifie qu'une personne donnant un conseil à une autre sur tel ou tel sujet, maîtrise probablement moins bien le sujet que la personne à qui le conseil est donné.

Vous ne l'avez pas reconnu ? En français, elle est traduite par: *Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.

L'origine de cette expression n'est pas très bien défini. Il est souvent dit qu'elle est issue d'une traduction de 1707 par J. Stevens, de Francisco de Quevedo, un auteur espagnol:

"You would have me teach my Grandame to suck Eggs"

Source: 

Keep calm

Bipotes

Wikepedia

Top 10 des expressions marrantes en anglais

Je joue souvent avec de jeunes élèves au "Pendu" ("Hangman" en anglais). C'est un moyen très ludique pour qu'ils découvre de nouvelles expressions. Des expressions idiomatiques qu'ils tentent bien souvent de traduire mot à mot.


Alors, lorsque je tente de faire découvrir "J'ai une faim de loup", ils commencent par les lettres suivantes: W-O-L-F ("loup" en anglais) et ne comprennent pas pourquoi ils ne retrouvent pas le mot "loup" dans l'expression. "Avoir une faim de loup" se dit "To eat like a horse" en anglais.


Pour info, si vous souhaitez en découvrir davantage d'expressions idiomatiques, cliquez ici. Et n'oubliez pas, les expressions idiomatiques ne se traduisent pas mot à mot !


Ces expressions idiomatiques font souvent rire mes jeunes élèves. Vous trouverez donc le top 10 des expressions idiomatiques les plus marrantes en anglais.


1. The lights are on but nobody’s home – Cette expression est utilisée pour parler d'une personne stupide ou lorsqu'une personne ne réagit pas parce qu'elle est entrain de penser à autre chose.
Exemple: She is very beautiful but never keeps the conversation going - the lights are on but nobody’s home!


2. When pigs fly – On utilise cette expression lorsqu'on pense qu'une chose n'arrivera jamais. Si en français on est plutôt branché poule, en anglais on utilise les cochons pour illustrer cette expression.
Exemple: Yeah, right! You are dating Beyoncé. When pigs fly!


3. To have Van Gogh’s ear for music – Vous le savez sans doute, Van Gogh s'est mutilé l'oreille en 1888. On utilisera cette expression pour dire qu'une personne n'entend pas bien, voire qu'une personne est sourde.
Exemple: My dad really shouldn’t sing - he has Van Gogh’s ear for music.


4. To pig out – signifie manger rapidement au point de ne plus pouvoir manger ou au point de se rendre malade. Les anglais utilisent une fois de plus le cochon pour illustrer une expression. Il est assez facile de la comprendre en visualisant un cochon entrain de manger.
Exemple: At the end of the day, my boyfriend always pigs out at B.I.A to eat nachos.


5. Everything but the kitchen sink – Étymologiquement, cette expression est basée sur le fait que lorsque vous emmenez avec vous pleins de choses, l'évier sera la dernière chose à laquelle vous penserez. Elle signifie donc "presque que tous ce dont vous pouvez imaginer" ou encore pleins de choses dont certaines inutiles.
Exemple: I am moving to Amsterdam and I took everything but the kitchen sink!


6. Put a sock in it! – C'est un façon peu polie de dire à quelqu'un de bruyant de faire moins de bruit voire de se taire.
Exemple: I am studying. Please put a sock in it!


7. To have a cast iron stomach – Il s'agit là encore d'une expression très imagée qui décrit une personne ne rencontrant aucun problème pour manger ou boire même lorsqu'ils s'agit d'aliments les moins sains.
Exemple: I think I would be sick if I ate all that junk food, but I have a cast iron stomach.


8. To drink like a fish – Littéralement "boire comme un poisson", vous pourrez utiliser cette expression pour désigner une personne qui consomme beaucoup d'alcool. En français vous diriez "boire comme une trou".
Exemple: When I graduated from college in 2010 l drank like a fish to celebrate it. What a day!


9. Use your loaf – Si vous dites cela à une personne, vous lui expliquer plus ou moins en colère, de réfléchir à ce qu'elle fait, d'agir avec bon sens. Il est cependant bon de savoir que cette expression est un peu désuète et très peu utilisée aujourd'hui.
Exemple: Come on Jane, this exercise is very easy. Use your loaf!


10. Finger lickin’ good – Voilà une de mes expressions favorites de la langue anglaise. Vous l'utiliserez pour désigner de la nourriture bonne au point de se lécher les doigts.
Exemple: My cousin cooks the best carrot cake in the whole world! It’s finger lickin’ good!


Si vous connaissez d'autres expressions un peu bizarres, n'attendez plus, partagez les !!


Peace


___________________________________________________________________

1. To keep the conversation going = Alimente la conversation
2. To date somebody = Fréquenter / Sortir avec quelqu'un
5. Sink = Évier
6. Sock = Chaussette
7. Cast-iron = Fonte
8. To graduate = Obtenir un diplôme
9. Loaf = Pain
10. To lick = Lécher



Source: Voxy
Image: xpedcat

Expression idiomatique anglaise n°26: *To bite off more than one can chew

Vous connaissez cette expression ? Elle s'applique très bien à mon cas.

Quand je vais au cinéma je prends toujours le plus gros pot de pop-corn que je ne finis jamais. J'adore les churros, et quand j'en achète c'est toujours par 12, et évidemment, je ne les finis pas non plus, ça fait toujours des heureux.

Et oui vous l'avez compris, cette expression est: "Avoir les yeux plus gros que le ventre".

Elle signifie au sens  propre prendre plus qu'on ne peut manger et au sens figuré, surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand.

Vous voulez découvrir encore plus d'expressions idiomatiques ? RDV ici

Ciao ciao

Source: Babylon

Expression idiomatique anglaise n°25: To save the best for last

* Réserver le meilleur pour la fin

Expression idiomatique anglaise n°24: To have other fish to fry*

* Avoir d'autres chats à fouetter

Expression idiomatique n°23: There's a will, there's a way*

* Quand on veut, on peut

Expression idiomatique anglaise n°22: Easy as pie*

"As easy as pie" est un idiome familier qui est utilisé en anglais pour décrire une tâche ou une expérience très agréable et simple. Cette expression n'est pas directement liée à la réalisation d'une tarte, mais plutôt à l'acte de consommer une tarte ("aussi facile que de manger une tarte"), une expérience simple et agréable. En anglais, on retrouvera également les expressions: ''Piece of cake'' ou encore "Easy as ABC", qui partagent la même connotation. 

Il y a quelques revendications que l'expression est née dans les années 1920 à partir de l'expression "pie at" de l'indigène australien ou "pie onr" le terme maori "pai" qui signifie "bon", mais il a été utilisé dans le Saturday Evening Post en 1913 (22 février), et en 1910 par Zane Grey dans "The Young Forester", et est probablement un développement de l'expression "like eating a pie", la première fois en "Sporting Life" en 1886.

* C'est simple comme bonjour

Source: Wikipedia

Expression idiomatique anglaise n°21: You can't put the clock back*

    * Ce qui est fait est fait