Je joue souvent avec de jeunes élèves au "Pendu" ("Hangman" en anglais). C'est un moyen très ludique pour qu'ils découvre de nouvelles expressions. Des expressions idiomatiques qu'ils tentent bien souvent de traduire mot à mot.
Alors, lorsque je tente de faire découvrir "J'ai une faim de loup", ils commencent par les lettres suivantes: W-O-L-F ("loup" en anglais) et ne comprennent pas pourquoi ils ne retrouvent pas le mot "loup" dans l'expression. "Avoir une faim de loup" se dit "To eat like a horse" en anglais.
Pour info, si vous souhaitez en découvrir davantage d'expressions idiomatiques, cliquez ici. Et n'oubliez pas, les expressions idiomatiques ne se traduisent pas mot à mot !
Ces expressions idiomatiques font souvent rire mes jeunes élèves. Vous trouverez donc le top 10 des expressions idiomatiques les plus marrantes en anglais.
1. The lights are on but nobody’s home – Cette expression est utilisée pour parler d'une personne stupide ou lorsqu'une personne ne réagit pas parce qu'elle est entrain de penser à autre chose.
Exemple: She is very beautiful but never keeps the conversation going - the lights are on but nobody’s home!
2. When pigs fly – On utilise cette expression lorsqu'on pense qu'une chose n'arrivera jamais. Si en français on est plutôt branché poule, en anglais on utilise les cochons pour illustrer cette expression.
Exemple: Yeah, right! You are dating Beyoncé. When pigs fly!
3. To have Van Gogh’s ear for music – Vous le savez sans doute, Van Gogh s'est mutilé l'oreille en 1888. On utilisera cette expression pour dire qu'une personne n'entend pas bien, voire qu'une personne est sourde.
Exemple: My dad really shouldn’t sing - he has Van Gogh’s ear for music.
4. To pig out – signifie manger rapidement au point de ne plus pouvoir manger ou au point de se rendre malade. Les anglais utilisent une fois de plus le cochon pour illustrer une expression. Il est assez facile de la comprendre en visualisant un cochon entrain de manger.
Exemple: At the end of the day, my boyfriend always pigs out at B.I.A to eat nachos.
5. Everything but the kitchen sink – Étymologiquement, cette expression est basée sur le fait que lorsque vous emmenez avec vous pleins de choses, l'évier sera la dernière chose à laquelle vous penserez. Elle signifie donc "presque que tous ce dont vous pouvez imaginer" ou encore pleins de choses dont certaines inutiles.
Exemple: I am moving to Amsterdam and I took everything but the kitchen sink!
6. Put a sock in it! – C'est un façon peu polie de dire à quelqu'un de bruyant de faire moins de bruit voire de se taire.
Exemple: I am studying. Please put a sock in it!
7. To have a cast iron stomach – Il s'agit là encore d'une expression très imagée qui décrit une personne ne rencontrant aucun problème pour manger ou boire même lorsqu'ils s'agit d'aliments les moins sains.
Exemple: I think I would be sick if I ate all that junk food, but I have a cast iron stomach.
8. To drink like a fish – Littéralement "boire comme un poisson", vous pourrez utiliser cette expression pour désigner une personne qui consomme beaucoup d'alcool. En français vous diriez "boire comme une trou".
Exemple: When I graduated from college in 2010 l drank like a fish to celebrate it. What a day!
9. Use your loaf – Si vous dites cela à une personne, vous lui expliquer plus ou moins en colère, de réfléchir à ce qu'elle fait, d'agir avec bon sens. Il est cependant bon de savoir que cette expression est un peu désuète et très peu utilisée aujourd'hui.
Exemple: Come on Jane, this exercise is very easy. Use your loaf!
10. Finger lickin’ good – Voilà une de mes expressions favorites de la langue anglaise. Vous l'utiliserez pour désigner de la nourriture bonne au point de se lécher les doigts.
Exemple: My cousin cooks the best carrot cake in the whole world! It’s finger lickin’ good!
Si vous connaissez d'autres expressions un peu bizarres, n'attendez plus, partagez les !!
Peace
___________________________________________________________________
1. To keep the conversation going = Alimente la conversation
2. To date somebody = Fréquenter / Sortir avec quelqu'un
5. Sink = Évier
6. Sock = Chaussette
7. Cast-iron = Fonte
8. To graduate = Obtenir un diplôme
9. Loaf = Pain
10. To lick = Lécher
Source: Voxy
Image: xpedcat
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire